przeskocz do treści | przeskocz do menu głównego
Oficjalna strona Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej
| | |
A | A | A
Sobota, 24 lutego 2018

Depesza gratulacyjna z okazji jubileuszu 100-lecia Niepodległości Republiki Estońskiej PL/EST/ENG

Jej Ekscelencja

Pani Kersti Kaljulaid

Prezydent Republiki Estońskiej

 

 

Szanowna Pani Prezydent,

 

z okazji jubileuszu 100-lecia Niepodległości Republiki Estońskiej, w imieniu własnym oraz wszystkich Polaków, pragnę złożyć Pani Prezydent i wszystkim obywatelom Estonii najserdeczniejsze gratulacje.

 

Wydarzenia sprzed 100 lat przypominają nam o niezwykłym poświęceniu i determinacji w realizacji wielkiego marzenia, jakim było własne, niepodległe państwo. Pamiętając o bogatej historii naszych Narodów, działamy obecnie na rzecz realizacji wspólnych interesów w przestrzeni euroatlantyckiej. Naszymi priorytetami pozostają stabilna i dobrze rozwijająca się Unia Europejska, gwarantujący nasze bezpieczeństwo Sojusz Północnoatlantycki oraz pogłębiona współpraca regionalna.

 

Zobacz także: Wizyta prezydent Estonii Bardzo cieszę się z wizyty, którą Pani Prezydent złożyła w Polsce wkrótce po objęciu urzędu. Dla Polski ważne jest także osobiste zaangażowanie Pani Prezydent w Inicjatywę Trójmorza oraz Bukaresztańską Dziewiątkę. Jestem przekonany, że owocnie wykorzystamy zbliżające się tegoroczne wydarzenia tych dwóch formatów współpracy regionalnej — spotkanie Prezydentów formatu bukaresztańskiego w Warszawie oraz III Szczyt Inicjatywy Trójmorza w Bukareszcie.

  

Raz jeszcze chciałbym przekazać najlepsze życzenia z okazji wyjątkowej, 100. rocznicy Niepodległości Republiki Estońskiej.

 

                                                                                                                                                                                                                         Z wyrazami najwyższego poważania,

 

Andrzej Duda

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

 

 


 

 

Tema Ekstsellents

Proua Kersti Kaljulaid

Eesti Vabariigi President

 

 

Austatud Proua President,

 

Eesti Vabariigi Iseseisvumise 100. juubeliaastapäeva puhul soovin iseenese ja kõigi poolakate nimel edastada kõige südamlikumad õnnesoovid Teile, Proua President, ning kõigile Eesti kodanikele.

 

100 aastat tagasi toimunud sündmused meenutavad meile ebatavalist pühendumust ja otsustavust suure unistuse elluviimisel, milleks oli oma iseseisev sõltumatu riik. Mäletades meie rahvaste rikast ajalugu, tegutseme praegu ühiste huvide elluviimise nimel euroatlandi piirkonnas. Meie prioriteetideks jäävad stabiilne ja hästi arenev Euroopa Liit, meie julgeolekut garanteeriv Põhja-Atlandi allianss ning süvendatud regionaalkoostöö.

 

Mul on väga hea meel selle visiidi üle, mis Teie, Proua President, tegite Poolasse peagi pärast ametisse asumist. Poola jaoks on tähtis ka Teie isiklik osalus Kolme Mere Initsiatiivis ja Bukaresti Üheksas. Olen veendunud, et kasutame viljakalt ära neis kahes formaadis peatselt toimuvaid tänavuaastaseid regionaalkoostöö üritusi – presidentide kohtumist Varssavis Bukaresti formaadis ja Kolme Mere Initsiatiivi III tippkohtumist Bukarestis.  

 

Tahaksin veel kord edastada parimad soovid erakordse tähtpäeva, Eesti Vabariigi Iseseisvuse 100. aastapäeva puhul.

 

 

Kõrgeima lugupidamise avaldustega,

 

Andrzej Duda

Poola Vabariigi President

 

 


 

 

Her Excellency

Ms Kersti Kaljulaid

President of the Republic of Estonia

 

 

Dear Madam President,

 

Acting on behalf of all Polish people and on my own behalf, I wish to extend to you, Madam President, and to all citizens of Estonia, our warmest congratulations on the jubilee 100th anniversary of Independence of the Republic of Estonia.

 

The developments which unfolded 100 years ago remind us of the exceptional dedication and determination shown in your pursuit of the great aspiration to have one’s own independent state.

 

Recalling vibrant histories of our respective Nations, we nowadays keep working to safeguard our shared interests in the Euro-Atlantic area. Our priorities remain as they were: stable European Union on a good track of development, the North Atlantic Alliance which guarantees our security, and enhanced regional cooperation.

 

I am very happy to recall the visit that you have paid in Poland, Madam President, soon after assuming your office. For Poland, also your personal engagement in the Three Seas Initiative and in the Bucharest Nine is essential. I am confident that we will be able to fully tap the potential offered by the events scheduled for the two forums this year: the meeting of Presidents of the Bucharest Group in Warsaw, and the Third Summit of the Three Seas Initiative in Bucharest.

 

Once again, let me reiterate our very best wishes on the unique occasion of the Centenary of Independence of the Republic of Estonia.

 

 

With the assurances of my highest consideration,

 

       Andrzej Duda

President of the Republic of Poland

 

Poleć znajomemu


Opuszczasz oficjalny serwis Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej


Dziękujemy za odwiedzenie naszej strony.

Zapraszamy ponownie.